1
00:00:36,206 --> 00:00:37,460
خیلی ممنون

2
00:00:37,465 --> 00:00:39,817
مطمئنا کجا میری؟

3
00:00:40,850 --> 00:00:42,700
تا انتهای بزرگراه.

4
00:00:46,300 --> 00:00:49,900
تو فرار نمی کنی
از خانه، شما؟

5
00:00:51,302 --> 00:00:53,802
صدایم را شنیدی؟

6
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
مامانی...

7
00:03:01,600 --> 00:03:03,600
سلام مامان! آیا خرید دیگری در ماشین دارید؟

8
00:03:03,700 --> 00:03:07,473
نه، دیگر نمی توانم مواد غذایی بخرم.

9
00:03:08,023 --> 00:03:10,000
چطور اینقدر دیر اومدی؟

10
00:03:10,100 --> 00:03:13,350
برای چند نوشیدنی توقف کردم
با کسی از محل کار

11
00:03:13,400 --> 00:03:17,500
اعتراضی دارید؟
-نه من فقط تعجب کردم...

12
00:03:24,800 --> 00:03:28,055
ایوان!!! -چی؟
اینجوری جیغ نزن

13
00:03:28,250 --> 00:03:31,406
من این برچسب را علامت گذاری کردم، می دانید.
-چیکار کردی؟

14
00:03:31,595 --> 00:03:33,466
گفتم علامت زدم

15
00:03:34,200 --> 00:03:36,720
و حالا خیلی چیزها نیست
در جایی که علامت گذاری کردم رها شد.

16
00:03:36,787 --> 00:03:38,750
خب من ننوشتم
-داری به من دروغ میگی

17
00:03:38,752 --> 00:03:41,100
به خدا قسم حتما تو بودی
-به من نفس بکش

18
00:03:41,150 --> 00:03:44,650
بیا...
-بیا! روی من نفس بکش!

19
00:03:54,300 --> 00:03:59,059
خدا لعنتت کنه
بهت گفتم امروز صبح این سطل زباله رو دور بریز

20
00:04:01,500 --> 00:04:03,467
صبر کن مامان فراموش کردم
متاسفم

21
00:04:03,550 --> 00:04:06,380
ببخشید؟ نگو خنکش کنم
خدا لعنت کنه!

22
00:04:06,400 --> 00:04:10,900
من نمی خواهم تمام روز کار کنم تا شما بتوانید
روی الاغ خود بنشینید و کتاب های کمیک بخوانید.

23
00:04:11,850 --> 00:04:13,700
وقتی اینطوری به نظر میرسی منو مریض میکنی

24
00:04:14,804 --> 00:04:17,650
این پدرت در توست.
حالم را بد می کند...

25
00:04:17,750 --> 00:04:18,700
خب تقصیر من نیست

26
00:04:18,750 --> 00:04:21,400
من او را برای بودن انتخاب نکردم
پدر من، تو این کار را کردی

27
00:04:21,600 --> 00:04:25,300
بله، و این بزرگترین بود
اشتباهی که من همیشه مرتکب شدم

28
00:04:57,800 --> 00:04:59,881
کجا میری؟

29
00:05:02,200 --> 00:05:05,320
یه مدت دارم میرم
مامان الان شرایط سختی داره

30
00:05:06,361 --> 00:05:10,290
اما من نمی خواهم شما جایی بروید.
-اشکال نداره و برای بهترینه.

31
00:05:10,300 --> 00:05:12,220
وقتی که داشته باشه بهتر میشه
یک بچه برای مراقبت

32
00:05:12,270 --> 00:05:14,000
می فهمی.

33
00:05:14,050 --> 00:05:18,000
اما کجا خواهی رفت؟
-نمیدونم یه جایی پیدا میکنم

34
00:05:18,200 --> 00:05:21,000
فقط نگرانش نباش
یه مدت باهات تماس میگیرم، باشه؟

35
00:05:48,600 --> 00:05:51,062
حومه شهر

36
00:07:14,700 --> 00:07:17,100
<i>حالا، این پسر چیست؟
-کار پیدا کن.</i>

37
00:07:28,250 --> 00:07:32,950
بیا مقداری داشته باشید
سرگرم کننده لعنتی حرکت به بالا.

38
00:07:41,466 --> 00:07:44,616
بیا، شما مقداری پول در آنجا دارید!
-همه خرجش کردم...

39
00:08:22,500 --> 00:08:24,280
حالا، به یاد داشته باشید، به زمین نگاه کنید.

40
00:08:24,288 --> 00:08:26,406
به سرعت درگیری های آنها را با [...]

41
00:08:26,450 --> 00:08:29,383
بنابراین جسوران می دانند مشکل کجاست. باشه؟

42
00:08:45,100 --> 00:08:47,661
هی برو از اونجا بیرون

43
00:09:43,900 --> 00:09:46,113
سلام، در مورد برخی داروها چطور؟

44
00:09:47,417 --> 00:09:50,950
مثلث سیاه مرد
بهت میگم لعنتی عالین

45
00:09:52,300 --> 00:09:55,500
باشه اگر نظرت عوض شد
من اینجا هستم.

46
00:10:07,600 --> 00:10:10,200
فکر می کنم می خواهم مغز شما را از بین ببرم.

47
00:10:10,250 --> 00:10:14,670
چی؟
-گفتم فکر می کنم می خوام مغزت رو از بین ببرم.

48
00:10:14,800 --> 00:10:19,600
اوه شما می خواهید، ها؟
بله، اما به نظر می رسد که شما هیچ کدام را ندارید.

49
00:11:32,400 --> 00:11:36,703
هی قطع کن هی تنهاش بذار
بیایید هموطنان!

50
00:11:40,650 --> 00:11:43,534
مثال کامل
تهاجمی پانک راک

51
00:11:44,181 --> 00:11:46,381
این باشگاه تعطیل میشه
یا چیزی قبل از ...

52
00:11:46,600 --> 00:11:48,400
شما بچه ها اینقدر ذهن دارید

53
00:11:48,450 --> 00:11:50,716
باشه، گوش کن، حالا پیاده شو!

54
00:11:56,150 --> 00:12:01,209
[...] آن نقطه را خاموش کن، احمق!
و من لباس لعنتی را به او پس می دهم!

55
00:12:02,050 --> 00:12:05,767
و شما بچه ها می خواهید موسیقی بیشتری بشنوید
همین الان لباس هایش را پس بده، بچه ها!

56
00:12:08,300 --> 00:12:10,862
توجه، لطفا!
نکن [...] و لباسش را پس بده!

57
00:12:15,300 --> 00:12:17,809
خیلی خب، خوب، نمایش تمام شد.

58
00:12:19,400 --> 00:12:21,721
شما بچه ها الان شهر خودتون رو منفجر میکنید

59
00:12:21,900 --> 00:12:23,400
لعنت به تو!

60
00:12:26,198 --> 00:12:28,198
این لعنتی معمولی است

61
00:12:30,700 --> 00:12:32,935
<i>بسیار خوب، موزک را به آنها بدهید.</i>

62
00:12:52,450 --> 00:12:55,672
بیا، بچه، روی پاهایت.
مهمانی تمام شد

63
00:13:05,945 --> 00:13:10,445
<i>تو خیلی عوضی لعنتی.
تو خیلی احمقی، قسم می خورم.</i>

64
00:13:12,300 --> 00:13:13,800
برو بیرون

65
00:13:20,600 --> 00:13:23,633
و به ماشین من لگد نزن، خوک!
-بهش میگی ماشین؟

66
00:13:23,800 --> 00:13:26,200
چه احمق تمام عیار!

67
00:13:29,100 --> 00:13:32,247
هی، بچه، خیلی لعنتی، ها؟
-آها.

68
00:13:32,350 --> 00:13:34,500
بلند شو به خانه آسانسور نیاز دارید؟

69
00:13:35,300 --> 00:13:38,200
من نمی توانم به خانه بروم.
-روی چمن ها نمی توانم بخوابم.

70
00:13:38,342 --> 00:13:41,047
حلزون ها روی صورت شما می خزند.
بیا

71
00:13:45,800 --> 00:13:48,524
اسمت چیه؟
-جک

72
00:13:48,700 --> 00:13:49,987
جک؟

73
00:13:52,700 --> 00:13:54,500
آره جک دیدلی

74
00:13:57,600 --> 00:13:59,750
به نظر می رسد که باران شروع به باریدن کرده است.

75
00:13:59,800 --> 00:14:01,500
نه، این فقط باران اسیدی است

76
00:14:01,518 --> 00:14:03,850
که هر شب پایین می آید
در مورد این زمان

77
00:14:04,500 --> 00:14:05,900
اوه، آره؟

78
00:14:14,800 --> 00:14:17,889
آیا در مورد مردی به نام جو اشمو شنیده اید؟
-نه، هرگز.

79
00:14:17,900 --> 00:14:20,950
خوب، پیرمرد او همو است و او
دیگر طاقت زندگی با او را ندارم

80
00:14:21,003 --> 00:14:24,308
پس ما می‌رویم او را ببریم
و او را به T.R. خونه، باشه؟

81
00:14:24,500 --> 00:14:25,920
T.R چیست؟ خانه؟

82
00:14:26,150 --> 00:14:28,616
این یکی از آن خانه هایی است که توسط 605 بیرون آمده است.

83
00:14:29,050 --> 00:14:30,642
کانتی آنها را سالها پیش خرید

84
00:14:30,905 --> 00:14:33,800
و فقط رفت و سپس آنجا نشست
همه تخته شده و پوسیده

85
00:14:33,950 --> 00:14:35,700
یک دسته از ما در یکی از آنها زندگی می کنیم.

86
00:14:36,000 --> 00:14:38,900
بسیار سطل زباله است اما رایگان است.
آیا برای آن آماده هستید؟

87
00:14:38,980 --> 00:14:41,415
اینطور نیست که جای دیگری برای رفتن داشته باشم.

88
00:15:15,100 --> 00:15:17,100
ادامه بده لعنتی ها

89
00:15:17,400 --> 00:15:20,393
پیرمرد من پلیس است
اون بابای منه

90
00:15:20,395 --> 00:15:23,967
پدر واقعی من در ویتنام فوت کرد
و مامان دوباره ازدواج کرد

91
00:15:24,000 --> 00:15:28,183
خدایا بابای تو پلیسه
-آره، این بدترین کار نیست.

92
00:15:31,100 --> 00:15:35,250
او سیاه است.
-سیاه؟ خدایا! چه کششی!

93
00:15:43,900 --> 00:15:46,804
بله، او به T.R آمد.
یک بار برای بررسی آن

94
00:15:46,950 --> 00:15:48,852
به همه گفت او پدر من است.

95
00:15:49,100 --> 00:15:51,300
درست از در بیرون به او خندیدند.

96
00:15:51,800 --> 00:15:53,700
پدر و مادر خیلی لنگ هستند

97
00:15:54,200 --> 00:15:57,742
اون چیه؟
-دفترچه خاطرات مامانم. اینو گوش کن

98
00:15:58,100 --> 00:16:02,895
10 مه 1968. دفتر خاطرات عزیز، مارک
و من اینجا خیلی خوشحال خواهم شد

99
00:16:02,900 --> 00:16:06,275
هوا صاف است، آسمان آبی است و همه چیز
خانه ها کاملا نو و زیبا هستند.

100
00:16:06,700 --> 00:16:08,500
به آن «حومه» می گویند و
آن کلمه کامل است

101
00:16:08,523 --> 00:16:11,423
زیرا ترکیبی از
کلمات "حومه شهر" و "آرمان شهر".

102
00:16:12,100 --> 00:16:14,781
آنها متوجه نشدند که خواهد شد
محله فقیر نشین آینده باشد

103
00:16:14,950 --> 00:16:16,350
مطمئنم که مارک در لاکهید کار می کند

104
00:16:16,400 --> 00:16:17,900
من هرگز مجبور نخواهم شد دوباره کار کنم.

105
00:16:17,980 --> 00:16:19,577
هه، آرزو میکنی...

106
00:16:19,600 --> 00:16:22,400
اوه، و به هر حال، دفتر خاطرات،
میخوایم زود بچه دار بشیم

107
00:16:22,500 --> 00:16:24,398
حومه یک مکان عالی برای کودکان است.

108
00:16:25,800 --> 00:16:28,739
و اگر پسر باشد اسمش را می گذاریم
ایوان مارک جانسون

109
00:16:30,400 --> 00:16:32,800
میدونی گاهی دلم میخواد
او سقط جنین می کرد

110
00:16:33,250 --> 00:16:37,140
اوه، آره؟ غیرقانونی بودند
در آن روزها

111
00:16:48,550 --> 00:16:51,432
یکی از آن بطری ها را به من بدهید، می خواهید؟

112
00:17:02,300 --> 00:17:04,139
از اتوبوس متنفرم

113
00:17:16,750 --> 00:17:19,224
سلام، بله جو اینجا؟
-سلام جک.

114
00:17:19,300 --> 00:17:21,200
جو کجاست؟
-تو اتاق خوابش

115
00:17:21,400 --> 00:17:24,749
ببین میتونی بیدارش کنی
سه ساعت پیش منصرف شدم.

116
00:17:46,100 --> 00:17:48,400
بابا فکر کردم بهت گفتم
آن را به حال خود رها کند

117
00:17:49,500 --> 00:17:51,850
اوه تو هستی...
چه خبر است؟

118
00:17:59,650 --> 00:18:04,200
دوباره بیرون می روی، هی، جو؟
آیا این بار حتی خداحافظی نمی کنم؟

119
00:18:04,800 --> 00:18:06,687
روزهای بعد.

120
00:18:33,000 --> 00:18:34,539
هی، به آن سگ ها نگاه کن.

121
00:18:34,700 --> 00:18:38,144
آره اونا یه جورایی زشتن
شما باید مراقب آنها باشید

122
00:18:38,600 --> 00:18:42,300
شنیدم بچه کوچکی را کشتند
روز قبل اینجا - نه چرت؟

123
00:18:42,950 --> 00:18:44,300
آنها از کجا می آیند؟

124
00:18:44,600 --> 00:18:47,980
خوب، من این را زمانی شنیدم که مردم مجبور شدند
از خانه هایشان کوچ کنند،

125
00:18:48,500 --> 00:18:50,400
که برخی از آنها رفتند
سگ هایشان پشت سرشان

126
00:18:50,450 --> 00:18:52,753
کایوت ها از آن پایین آمدند
تپه ها و آنها را لعنتی کرد.

127
00:18:53,050 --> 00:18:56,550
بعد از مدتی... سگ های وحشی!

128
00:18:56,600 --> 00:18:59,937
جیس! این بسیار شگفت انگیز است.
-از کجا شنیدی؟

129
00:19:09,900 --> 00:19:12,038
یک کمیته استقبال وجود دارد.

130
00:19:13,700 --> 00:19:18,234
پنجره های خود را ببندید
-لعنتی من گیر کردم

131
00:19:20,891 --> 00:19:22,825
اوه خدای من!

132
00:19:28,400 --> 00:19:33,100
کیسه های فلی بگ. Razzle - یکی از بچه ها
از خانه - اسیر یک زن و شوهر از آنها.

133
00:19:33,150 --> 00:19:36,275
او فکر می کند می تواند آنها را تربیت کند،
اما ما فکر می کنیم که او کمی دستکاری شده است.

134
00:20:09,000 --> 00:20:10,139
چه خبر؟

135
00:20:18,850 --> 00:20:20,850
لعنتی یه چیزی یادم رفت

136
00:20:52,400 --> 00:20:54,357
شما می خواهید بعدی باشید؟
-ها؟

137
00:20:55,109 --> 00:20:56,949
یک مدل مو.
کوتاه کردن مو چطور؟

138
00:20:58,200 --> 00:21:00,223
آه، نه، ممنون،
من تازه موهامو کوتاه کردم

139
00:21:00,250 --> 00:21:03,078
شما انجام دادید؟ می توانست من را گول بزند!

140
00:21:19,200 --> 00:21:20,450
چیدن باریک.

141
00:21:21,545 --> 00:21:22,550
بیا

142
00:21:22,600 --> 00:21:25,200
هی جک اون دختر کیه
کوتاه کردن مو؟

143
00:21:25,900 --> 00:21:27,496
آه، این شیلا است.

144
00:21:28,700 --> 00:21:33,181
<i>ها-ها-ها، این خیلی خنده دار است. با ما همراه باشید،
ما پس از این پیام ها باز خواهیم گشت.</i>

145
00:21:33,800 --> 00:21:38,724
<i>آیا احساس بیگانگی را تجربه می کنید؟
و افسردگی یا تنهایی؟</i>

146
00:21:38,750 --> 00:21:43,725
<i>ما در بیمارستان وودساید جنوب غربی
بدانید که اینها فریاد کمک هستند.</i>

147
00:21:43,750 --> 00:21:45,370
<i>فقط یک تماس تلفنی فاصله داریم.</i>

148
00:21:45,500 --> 00:21:48,680
اوه بله؟ من می دانم که یک نفر ثبت نام کرده است
در یکی از آن مکان ها

149
00:21:48,700 --> 00:21:49,950
و می دانید هزینه آنها چقدر است؟

150
00:21:50,000 --> 00:21:52,782
چی؟
-800 دلار در هفته

151
00:21:57,700 --> 00:21:58,900
چی گفتی؟

152
00:22:00,500 --> 00:22:02,200
گفتم اگر هفته ای 800 دلار داشتی،

153
00:22:02,300 --> 00:22:04,300
شما احتمالا نمی خواهید
در وهله اول افسرده

154
00:22:04,400 --> 00:22:07,170
این درست است. اسمت چیه؟
-ایوان

155
00:22:07,300 --> 00:22:09,850
ایوان سوختی؟
-سوختگی؟

156
00:22:25,800 --> 00:22:26,900
حالا سوختگی چیست؟

157
00:22:27,050 --> 00:22:29,950
قرار نیست کسی اینجا بماند
مگر اینکه دچار سوختگی شود

158
00:22:30,900 --> 00:22:34,100
ببینید. یه جورایی خوبه
اینجوری بیرون میاد

159
00:22:34,500 --> 00:22:36,700
عیسی، آن تمام عمرت آنجا خواهد بود.

160
00:22:36,800 --> 00:22:38,700
خوب، این ایده است.
ببینید اگر این کار را نکردیم

161
00:22:38,750 --> 00:22:40,650
ما همه پولک ها را پیدا کرده بودیم
حلق آویز کردن

162
00:22:40,700 --> 00:22:44,000
بله، این ممکن است یک سوال احمقانه باشد، اما
اصلاً چه چیزی را نشان می دهد؟

163
00:22:44,200 --> 00:22:46,150
مخفف "رد شده" است.

164
00:22:47,500 --> 00:22:49,150
به نظر من واقعا احمقانه است.

165
00:22:49,400 --> 00:22:51,900
آره خوب احمق یا نه
جای دیگه ای ندارم برم

166
00:22:52,550 --> 00:22:55,100
مثل یه جور مسخره میمونه
شروع چیزی

167
00:22:55,126 --> 00:22:57,600
پس؟
-پس من میرم

168
00:23:01,000 --> 00:23:02,700
میخوای من تو رو برگردونم؟

169
00:23:03,031 --> 00:23:06,245
نه، میزنم
آیا کارهای بهتری برای انجام دادن ندارید؟

170
00:23:08,080 --> 00:23:13,231
مراقب گرگ بد بزرگ باشید.
-سگ ها، مراقب سگ ها باشید.

171
00:24:05,200 --> 00:24:07,341
بابا؟ اجازه بده داخل، من هستم.

172
00:24:52,500 --> 00:24:55,499
برگشت؟
-اوه آره

173
00:24:57,400 --> 00:25:00,855
چطور؟
-خب چون...

174
00:25:02,050 --> 00:25:05,543
خوب، من یک روز در مورد آن به شما می گویم.
اگر روزی بهتر با شما آشنا شوم

175
00:25:07,550 --> 00:25:12,008
آیا قرار است دچار سوختگی شوید؟
-حدس می زنم اینطور باشد.

176
00:25:12,700 --> 00:25:16,700
و من دوبار در مورد گرفتن مال خودم فکر کردم.
-این درسته؟ چرا نه؟

177
00:25:17,700 --> 00:25:21,190
چون من الان خیلی جای زخم دارم.
-چه جور جای زخمی؟

178
00:25:23,717 --> 00:25:26,285
هوم... این نوع.

179
00:25:27,300 --> 00:25:29,500
عیسی! اون از چیه؟

180
00:25:31,950 --> 00:25:34,868
یه روز در موردش بهت میگم
اگر روزی بهتر با تو آشنا شوم

181
00:26:42,400 --> 00:26:44,121
چه خبر است؟

182
00:26:44,661 --> 00:26:46,619
انگار دارند سگ ها را می کشند.

183
00:27:01,800 --> 00:27:03,800
آنها سگ های من را نمی کشند.

184
00:27:15,800 --> 00:27:18,503
کجا میری؟
برگرد!

185
00:27:20,600 --> 00:27:22,400
اینها سگهای من هستند

186
00:27:22,800 --> 00:27:27,465
برای چی لباس پوشیدی؟
-آره -جنگ کجاست؟

187
00:27:28,235 --> 00:27:30,986
الاغت را بالا ببر
بالا الاغ؟

188
00:27:31,000 --> 00:27:36,059
من می خواهم انتهای طولانی این تفنگ تا روی الاغ شما باشد.
-[صبر کن]، اسکینر، نگاه کن.

189
00:27:55,000 --> 00:27:56,400
مناسبت چیست؟

190
00:27:56,500 --> 00:27:59,451
ما فقط فکر می کردیم که داریم انجام می دهیم
کار آمریکایی های خوب ما برای روز.

191
00:27:59,700 --> 00:28:02,300
در مورد پسر کوچولو شنیدی؟
که روز گذشته توسط سگ ها کشته شد؟

192
00:28:02,400 --> 00:28:05,690
ما از آن شنیدیم.
-هی، یه کوچولو داریم اینجا.

193
00:28:08,902 --> 00:28:10,702
[بگذار] آن تفنگ لعنتی.

194
00:28:12,900 --> 00:28:14,550
خب کوچولوها بزرگ میشن
برای بزرگ بودن، می دانید.

195
00:28:14,600 --> 00:28:16,250
آیا برای این اسلحه ها کاغذ دارید؟

196
00:28:16,300 --> 00:28:18,486
افسر، ما اهل
"شهروندان علیه جرم".

197
00:28:18,700 --> 00:28:20,497
اکثر شهروندان مخالف جرم و جنایت هستند، قربان.

198
00:28:20,500 --> 00:28:23,200
سوال این بود که آیا دارید؟
کاغذ برای اسلحه؟

199
00:28:23,600 --> 00:28:25,400
اسلحه ها همه ثبت شده اند.

200
00:28:27,600 --> 00:28:32,058
جیم تریپلت؟ باب اسکوکس؟
-درست است.

201
00:28:32,553 --> 00:28:34,200
میدونی خلاف قانونه
برای استفاده از سلاح گرم

202
00:28:34,250 --> 00:28:35,650
داخل محدوده شهر، نه؟

203
00:28:35,700 --> 00:28:39,304
بله، قربان، ما مطمئنیم، اما این طرف خیابان
ملک شهرستان است.

204
00:28:39,900 --> 00:28:41,300
ممکن است اگر تصمیم بگیرید دوباره برگردید

205
00:28:41,350 --> 00:28:44,350
باید اطلاع رسانی کنیم
بخش یا افسر... رنارد.

206
00:28:44,400 --> 00:28:46,602
ممکن است شما باید.
-میدونم احتمالا به چی فکر میکنی.

207
00:28:46,650 --> 00:28:49,031
شما فقط شهروندان خصوصی را دوست ندارید
کار شما را برای شما انجام می دهد

208
00:28:49,200 --> 00:28:50,578
حق با شماست.

209
00:28:52,421 --> 00:28:56,618
اتفاقا افسر
آیا در داخل محدوده شهر قانونی است؟

210
00:28:57,300 --> 00:28:59,010
چه جهنمی؟

211
00:28:59,700 --> 00:29:04,991
هی، شاید باید آنجا را بررسی کنیم.
-نه کار ما همینه رسیدگی می کنیم

212
00:29:09,600 --> 00:29:12,386
یک ضربه بزرگ از
تیراندازی به آن سگ، نه؟

213
00:29:17,550 --> 00:29:20,600
آره، یه جورایی سرگرم کننده است

214
00:29:21,500 --> 00:29:22,612
لعنتی

215
00:29:26,400 --> 00:29:29,600
اون ماشین به نظر من افتضاحه
شاید ما باید آن را بسازیم.

216
00:29:29,981 --> 00:29:32,650
باید. این ماشین رو من دادم
پسرم جک پارسال

217
00:29:32,700 --> 00:29:34,550
وقتی من جدیدم را خریدم

218
00:29:34,600 --> 00:29:36,225
مطمئناً به نظر می رسد که او آن را خراب کرده است.

219
00:29:36,400 --> 00:29:39,765
پسر عوضی، اون فورد قدیمی توست.
بیا، بیا بریم مکان را بررسی کنیم.

220
00:29:40,000 --> 00:29:42,400
نه من بیشتر نگرانم
در مورد تیراندازان تیزبین هوشیار ما

221
00:29:42,440 --> 00:29:45,215
سپس من در مورد یک دسته از
نوجوانان در سکوی تصادف

222
00:30:34,600 --> 00:30:36,700
یکی هست
هودی-دو، هودی-دو!

223
00:31:12,400 --> 00:31:14,456
میو! خداحافظ بچه گربه

224
00:32:48,700 --> 00:32:51,417
ها-ها، خیلی نزدیک بود!

225
00:32:51,642 --> 00:32:53,825
مرد بزرگ روی من می نشست!

226
00:33:03,500 --> 00:33:05,500
فروش گاراژ

227
00:33:11,000 --> 00:33:13,300
«وقتی اسلحه غیرقانونی است
فقط قانون شکنان اسلحه خواهند داشت"

228
00:33:14,650 --> 00:33:16,696
کمپینگ خوبیه

229
00:33:17,400 --> 00:33:20,000
اما اگر خیلی عاشق آن هستید،
چرا داری میفروشی

230
00:33:20,100 --> 00:33:22,762
اوه، ما نمی خواهیم.
پول زیادی در این رابطه به دست آورد.

231
00:33:22,800 --> 00:33:26,491
بله، می دانید، ما تقریباً از آن استفاده کرده ایم
در سه سال گذشته هر آخر هفته اما...

232
00:33:26,500 --> 00:33:29,152
از زمان اخراج ما مجبور شدیم کار را کاهش دهیم
کمی در مورد تفریح

233
00:33:29,200 --> 00:33:30,666
اوه، تو با جنرال موتورز بودی؟

234
00:33:31,021 --> 00:33:33,364
12 سال طولانی
-14 برای من.

235
00:33:33,700 --> 00:33:35,050
این یک مقدار هولناک است.

236
00:33:35,700 --> 00:33:38,379
بیرون رفتن و داشتن را سخت می کند
زمان خوبی است که نمی توانید بنزین بخرید.

237
00:33:39,000 --> 00:33:41,805
بهت میگم چیه
بگذار در مورد آن فکر کنم.

238
00:33:42,400 --> 00:33:45,600
شاید بهت زنگ بزنم
روز خوبی داشته باشید!

239
00:33:50,200 --> 00:33:52,600
روز خوبی داشته باشی

240
00:33:54,000 --> 00:33:55,800
<i>ما نمی توانیم کار کنیم، نمی توانیم شکار کنیم،</i>

241
00:33:55,850 --> 00:33:59,350
<i>نمی توان اردوگاه لعنتی را فروخت،
نمی توانم جفت کاری انجام دهم.</i>

242
00:33:59,700 --> 00:34:01,691
بیا برات آبجو بخرم

243
00:34:33,650 --> 00:34:36,020
چیز خاصی هست
شما به دنبال؟

244
00:34:39,500 --> 00:34:43,310
آره ویبراتور دارید؟

245
00:34:57,100 --> 00:34:58,600
بازم نه تو!

246
00:35:01,500 --> 00:35:05,126
میدونی چی گفت؟
اگر ما ویبراتور داشتیم.

247
00:35:10,500 --> 00:35:12,800
برو ای حرامزاده ها و جوجه ها!

248
00:35:28,800 --> 00:35:30,900
اوه، کسی بوده است
در حمله به گاراژ

249
00:35:30,950 --> 00:35:32,550
سیب زمینی سرخ کرده!!!

250
00:35:46,500 --> 00:35:50,900
<i>اگر حداقل 18 سال سن دارید می توانید
اهدای بدن یا قلب خود را تعیین کنید[...]</i>

251
00:35:50,950 --> 00:35:53,032
<i>برای پیوند پزشکی در صورت مرگ شما.</i>

252
00:35:58,900 --> 00:36:01,700
اگر به دنبال مبل های باکیفیت هستید،
دیگر نگاه نکن

253
00:36:01,800 --> 00:36:04,200
فقط امروز و فردا
با نام کاملا نو قیمت پایین

254
00:36:04,300 --> 00:36:07,500
شما می توانید مبل مورد نظر خود را داشته باشید
به علاوه صندلی همسان

255
00:36:07,550 --> 00:36:09,750
با قیمتی که انتظار دارید بپردازید
فقط برای یک مبل

256
00:36:16,700 --> 00:36:19,274
کجا میری بچه؟
-یک آب بنوشید

257
00:36:19,800 --> 00:36:23,749
اینجا بشین اینو بنوش
آب خوب نیست

258
00:36:23,900 --> 00:36:26,765
فقط اینجا یا همه جا؟
-همه جا

259
00:36:26,950 --> 00:36:29,650
آره هیچوقت نمیدونی
جایی که سموم وارد آن می شوند.

260
00:36:29,800 --> 00:36:33,173
عمه من در خانه ای که ساخته شده بود زندگی می کرد
در محل دفن زباله های خطرناک

261
00:36:33,200 --> 00:36:37,050
آوریل گذشته او یک بچه داشت و آن را
بدون گوش متولد شد

262
00:36:37,200 --> 00:36:39,578
بدون گوش؟ لعنتی...

263
00:36:39,800 --> 00:36:45,350
بله، من این افراد را می شناسم که بچه دار شده اند
که با دو ردیف دندان در بالا به دنیا آمد.

264
00:36:45,450 --> 00:36:47,773
عیسی، این یک نوع هیولا به نظر می رسد.

265
00:36:48,621 --> 00:36:53,250
آره فقط فکر کن تا سال 2000
یک زمین بایر شیمیایی بزرگ وجود خواهد داشت.

266
00:36:53,300 --> 00:36:56,550
بله، همه آلوده و وحشتناک هستند
با انگورهای ناخالص و جوشان

267
00:36:56,600 --> 00:36:58,050
آویزان کردن درختان خشکیده

268
00:36:58,100 --> 00:37:00,783
و جهش یافته ها در اطراف پرسه خواهند زد
برخورد به یکدیگر

269
00:37:01,500 --> 00:37:06,834
آره، پدرم در ویتنام بود و مقداری داشت
از آن مزخرفات نارنجی آسیایی که روی من ریخته شد.

270
00:37:06,950 --> 00:37:09,700
اثرات نامطلوبی داشت.
-مثل چی؟

271
00:37:10,200 --> 00:37:16,700
هوم، ناخن هایش افتاد،
از دست دادن اشتهای جنسی و ...

272
00:37:17,700 --> 00:37:19,213
این

273
00:37:24,900 --> 00:37:26,937
هی، حدس بزن چیه؟
-چی؟

274
00:37:27,100 --> 00:37:28,500
ته مرغ!

275
00:37:32,200 --> 00:37:36,150
بنابراین، من در خانه قدم زدم و پدرم،
او مرا روی زمین اتاق نشیمن انداخت

276
00:37:36,200 --> 00:37:39,900
و مرا آنجا نگه داشت و مادرم
تمام لباس هایم را با قیچی برید.

277
00:37:39,950 --> 00:37:42,400
و سپس مرا وادار کردند تا آنجا بایستم
آنها آنها را درست در مقابل من سوزاندند.

278
00:37:42,500 --> 00:37:43,600
میدونی من برهنه بودم

279
00:37:43,950 --> 00:37:46,197
واقعا؟ همه به این دلیل که آنها دوست نداشتند
طرز لباس پوشیدنت

280
00:37:46,200 --> 00:37:49,932
آره و من به همان شکلی که الان هستم نگاه کردم.
نمیدونم مشکلشون چی بود

281
00:37:50,581 --> 00:37:53,200
هی جک
اون دختر شیلا چیه؟

282
00:37:54,500 --> 00:37:56,397
آره اون خیلی عجیبه چرا؟

283
00:37:56,950 --> 00:38:00,865
من نمی دانم. او مرا آزار می دهد.
او همیشه به من خیره شده است.

284
00:38:01,200 --> 00:38:05,227
او است؟ من شنیدم که او این کار را نمی کند
حتی مثل بچه ها

285
00:38:05,700 --> 00:38:07,184
منظورت چیه؟
دخترا رو دوست داره؟

286
00:38:07,250 --> 00:38:11,094
نه، نه. شنیدم از رابطه جنسی متنفره

287
00:38:12,200 --> 00:38:14,100
چگونه ممکن است کسی از رابطه جنسی متنفر باشد؟

288
00:38:14,300 --> 00:38:16,089
داری از آدم اشتباهی میپرسی

289
00:38:17,741 --> 00:38:19,666
او همیشه خیلی غمگین به نظر می رسد.

290
00:38:20,300 --> 00:38:23,700
این کوچولوهای بیچاره
عوضی های پولدار همیشه اینطور به نظر می رسند.

291
00:38:23,800 --> 00:38:26,500
رازل به من گفت که سعی کرده است
یکی دو بار خودشو بکشه

292
00:38:26,600 --> 00:38:29,800
واقعا؟
-آره علت را پرسید.

293
00:38:31,700 --> 00:38:36,336
میدونی چی گفت؟ -چی؟
-او گفت: دلیلی انتخاب کن.

294
00:38:36,600 --> 00:38:40,000
هی، خامه، پنیر!
میدونم این چیزیه که منتظرش بودی

295
00:38:41,500 --> 00:38:45,400
بله، بله بیا اینجا
بیا بشین!

296
00:38:46,200 --> 00:38:48,003
هی، آن را بررسی کنید،
آنها آن را انجام دادند!

297
00:38:51,000 --> 00:38:52,300
چی؟

298
00:38:57,264 --> 00:38:58,964
ته مرغ!

299
00:39:14,600 --> 00:39:16,335
وای خدای من...

300
00:39:18,000 --> 00:39:19,700
من گریه کردم

301
00:39:21,300 --> 00:39:25,581
تعداد: "1001"، "1002".
این حدود دو ثانیه است.

302
00:39:26,600 --> 00:39:28,200
هی، گنده احمق!

303
00:39:32,000 --> 00:39:34,750
ببین چی میشه
وقتی اینقدر نابود میشی؟

304
00:39:34,900 --> 00:39:36,800
باید از آوردن دوپ به اینجا دست بردارید.

305
00:39:36,850 --> 00:39:41,579
شما مانند یک تاجر قدیمی هیپی در دهه 60 هستید.
-آره، شیطون، مرد.

306
00:39:41,600 --> 00:39:44,104
ممنون که کمکم کردی برادر

307
00:39:46,650 --> 00:39:49,150
شما باید یک ماهی باشید.

308
00:39:51,600 --> 00:39:54,998
جیز، این شخص شبیه است
راننده ای بدتر از من

309
00:39:57,800 --> 00:40:00,179
مامان من همچین ماشینی داره

310
00:40:01,300 --> 00:40:04,200
خودرویی که راننده آن 35 ساله است
جینا جانسون اومد...

311
00:40:04,400 --> 00:40:06,126
ماشین اوست!

312
00:40:06,700 --> 00:40:08,390
سه خریدار به شدت مجروح شدند

313
00:40:08,391 --> 00:40:10,900
و خانم جانسون رزرو شد
در رانندگی در حالت مستی

314
00:40:11,138 --> 00:40:12,979
خوش گذشت مامان

315
00:40:45,000 --> 00:40:46,900
هی دوچرخه!
برام دوچرخه بیار

316
00:41:03,000 --> 00:41:05,000
آیا باید به مدرسه بروم؟

317
00:41:05,200 --> 00:41:08,974
نه. به هر حال برای مدتی نه.
-باشه!

318
00:43:39,900 --> 00:43:42,890
این گروه باحاله
به نظر من خواننده اصلی یک ...

319
00:43:42,891 --> 00:43:45,500
خانه کجاست فلی؟
-صبر کن، داره میاد، داره میاد.

320
00:43:45,650 --> 00:43:50,600
بیا ما رانندگی کرده ایم
ساعت ها... روزها، هفته ها.

321
00:43:50,650 --> 00:43:52,500
هی، اسم من رازل است، مرد.

322
00:43:55,300 --> 00:43:56,810
اوه، آنجاست!

323
00:44:56,600 --> 00:45:00,534
از هر 10 آمریکایی 9 نفر از بین می روند
در یک حمله هسته ای تمام عیار

324
00:45:00,535 --> 00:45:05,600
همه فوراً نمی میرند. تلفات زیاد
روزها یا هفته ها به تعویق می افتاد

325
00:45:05,650 --> 00:45:10,300
تا اثرات جراحات، سوختگی
و بیماری تشعشع عوارض آنها را گرفت.

326
00:45:10,305 --> 00:45:15,656
و مرگ در اثر تشعشع تقریباً همیشه وجود دارد
به طرز طاقت فرسایی دردناک و طولانی مدت

327
00:45:16,400 --> 00:45:20,850
هر بازمانده از یک حمله اولیه
چهار برابر بیشتر احتمال دارد

328
00:45:20,855 --> 00:45:25,486
ابتلا به سرطان خون، عقیمی،
اختلالات ارثی، نقایص مادرزادی

329
00:45:25,487 --> 00:45:28,431
و شرایط دیگر
که سلول های زنده را ویران می کند.

330
00:45:29,400 --> 00:45:31,750
اگر زندگی نمی کنید
در منطقه هدف احتمالی

331
00:45:31,800 --> 00:45:35,075
به نظر می رسد نکته کمی است
ساخت یک پناهگاه ضد انفجار

332
00:45:35,150 --> 00:45:38,300
چون باید ساخته شوند
از مواد بسیار گران قیمت

333
00:45:38,400 --> 00:45:41,007
و اکثر مردم
چنین پولی نداشته باش

334
00:45:45,400 --> 00:45:48,215
حالا بگو
-بهت بگم چی؟

335
00:45:48,800 --> 00:45:50,588
پشتت چی شد

336
00:45:53,500 --> 00:45:58,043
خب... بابام مدام کتکم میزد.

337
00:45:59,400 --> 00:46:01,779
این چیزی بود که فکر می کردم می خواهید بگویید.

338
00:46:02,500 --> 00:46:06,300
شما فکر می کنید او دیوانه است.
او این نگاه را در چشمانش می گرفت

339
00:46:07,400 --> 00:46:11,539
و من می دانستم، "اوه اوه... دردسر".

340
00:46:11,700 --> 00:46:15,750
او در شب از خواب بیدار می شد
و همه جا مرا لمس کن

341
00:46:19,100 --> 00:46:23,300
او همه چیز را روشن کرد، می دانید،
و به جای اینکه واقعاً به من تجاوز کند

342
00:46:23,400 --> 00:46:27,753
او با کتک زدن من جلوی خودش را می گرفت.
آیا این معنی دارد؟

343
00:49:17,700 --> 00:49:20,700
هی کجا میری؟
حالت خوبه؟

344
00:49:53,400 --> 00:49:56,350
هی، آن "T.R" چیست؟ ایستادن برای
"کاملا مسخره"؟

345
00:49:58,000 --> 00:50:00,200
هه، اون پسر داره التماسش میکنه

346
00:50:07,900 --> 00:50:09,366
بیا لعنتی

347
00:50:15,500 --> 00:50:17,632
هی، اسکینر هست.

348
00:51:03,300 --> 00:51:06,072
بسیار خوب! همین بس است.

349
00:51:07,000 --> 00:51:08,966
از خانه من دور شو

350
00:51:10,500 --> 00:51:12,001
حالا!

351
00:51:59,300 --> 00:52:00,872
هی، این همه چی بود؟

352
00:52:01,000 --> 00:52:04,077
فقط یکی دوتا احمق
به دنبال دعوا

353
00:52:04,150 --> 00:52:06,450
آیا فکر می کنید آنها هستند
می آیی داخل، آیا؟

354
00:52:06,500 --> 00:52:08,700
نه، این نوع صحنه آنها نیست.

355
00:52:08,800 --> 00:52:11,600
آره، یکی از اون بچه ها چاقو داشت.
-نگرانش نباش

356
00:52:11,650 --> 00:52:14,213
این جور آدم ها همیشه چاقو به همراه دارند.

357
00:53:44,500 --> 00:53:46,299
اوه لعنتی...

358
00:54:04,700 --> 00:54:08,435
آیا برای خروج از اینجا هم به مهر نیاز دارم؟
-ببین، باهوش.

359
00:54:09,200 --> 00:54:13,331
سلام!
شما یک موش روی شانه خود دارید.

360
00:54:14,400 --> 00:54:16,950
ژاکت خود را درآورید، "T.R" را پنهان کنید.
-برای چی؟

361
00:54:17,000 --> 00:54:18,538
بعدا بهت میگیم
فقط انجامش بده

362
00:54:52,700 --> 00:54:57,413
بالاخره نوبتت نرسید که تو تخت بخوابی؟
-مطمئنا هستم.

363
00:54:58,300 --> 00:55:00,400
انگار تختم تو خونه بود

364
00:55:00,450 --> 00:55:02,949
اما ملحفه ها در خانه تمیزتر بودند.

365
00:55:03,600 --> 00:55:10,079
اتان؟ دلت برای مامانت تنگ شده؟
-آره منم دارم

366
00:55:10,750 --> 00:55:13,859
اما شرط می بندم که دلش برای من تنگ نمی شود.
-چرا اینطوری میگی؟

367
00:55:14,700 --> 00:55:18,981
چون همیشه به من زنگ می زد
درد در الاغ به همین دلیل است.

368
00:55:19,300 --> 00:55:22,685
آه... شرط می بندم منظورش این نبود.
تو واقعا بچه کوچولوی خوبی هستی

369
00:55:22,900 --> 00:55:25,950
تمام کاری که انجام می دهید این است که تمام روز بازی کنید و
به کار خودت فکر کن، تو شیرینی

370
00:55:26,000 --> 00:55:29,672
"امروز فرزندت را در آغوش گرفتی"؟
-پس لعنت بر رزل.

371
00:55:35,500 --> 00:55:38,538
بسیار خوب. کجا بودیم؟
-"هنسل و گرتل".

372
00:55:41,900 --> 00:55:45,541
صبح جادوگر شریر هانسل را گرفت
دستش را گرفت و به سوله برد.

373
00:55:45,600 --> 00:55:50,000
او به گرتل گفت: "تو باید آب بکشی و
برای برادرت چیز خوبی بپز

374
00:55:50,050 --> 00:55:52,665
و چون چاق شد، او را خواهم خورد».

375
00:55:53,200 --> 00:55:56,505
گرتل گریه کرد: "خدای عزیز"
"از شما می خواهم به ما کمک کنید".

376
00:55:56,900 --> 00:56:01,993
چشم قرمز بدجنس گفت: «بله زدنت را بس کن».
جادوگر، "این به شما کمک نمی کند".

377
00:56:02,400 --> 00:56:03,858
هر روز صبح جادوگر می گفت:

378
00:56:04,100 --> 00:56:06,672
"انگشتت را دراز کن و
ببینیم چاق میشی یا نه"

379
00:56:06,750 --> 00:56:09,449
"اما هنسل یک استخوان مرغ دراز کرد."

380
00:56:15,600 --> 00:56:19,410
اوه، بیا، متوقف نشو.
-اما اون خوابه

381
00:56:19,600 --> 00:56:22,695
اما ما نیستیم.
آن را برای ما بخوانید، بیا.

382
00:56:23,200 --> 00:56:26,300
برای افسانه ها خیلی پیر نیستی؟
-اوه.

383
00:56:26,400 --> 00:56:28,000
لطفا

384
00:56:31,822 --> 00:56:34,383
به زودی جادوگر بسیار بی تاب شد.

385
00:56:35,100 --> 00:56:37,300
نگه دار، گرتل.
برو آب بیار و غوغا نکن

386
00:56:37,350 --> 00:56:40,260
لاغر یا چاق، من می خواهم آشپزی کنم
هنسل شما فردا

387
00:57:22,300 --> 00:57:26,467
ببینید، یک سوراخ را بسته نگه دارید،
تو واقعا محکم می دم

388
00:57:26,500 --> 00:57:29,146
و تمام خراش ها خواهد آمد
از سوراخ دیگر

389
00:57:32,500 --> 00:57:36,459
اون پسره! حالا نخواهید گرفت
آستین پیراهنت خیلی کثیف است

390
00:57:40,800 --> 00:57:42,800
آیا می توانم تغییری داشته باشم، مام؟

391
00:57:46,400 --> 00:57:49,049
بگذار خدا در کنارت باشد!

392
00:57:54,400 --> 00:57:58,850
ما دیگر این کار را نمی کنیم.
-نمیتونم کمک کنم، من جونز دارم.

393
00:58:09,300 --> 00:58:12,341
بله، من از آن استفاده کردم
[...] اخیرا.

394
00:58:12,400 --> 00:58:17,000
سلام! از اینجا پاک کن
پرسه زدن مجاز نیست

395
00:58:17,700 --> 00:58:21,137
اوه بله؟ و شاید ما در حال خرید هستیم.
تا به حال به آن فکر کرده اید؟

396
00:58:21,200 --> 00:58:25,535
درسته پسر عاقل فقط برو بیرون
قبل از اینکه با پلیس تماس بگیرم

397
00:58:29,850 --> 00:58:32,274
چه شخصیتی...
-آره حتما.

398
00:58:32,300 --> 00:58:33,950
اون پسر یه احمقه

399
00:58:34,300 --> 00:58:36,943
دیدم داره میفروشه
یک بار PCP به چند بچه کوچک.

400
00:58:37,100 --> 00:58:39,202
چه دیوونه ای...
-آره

401
00:58:39,350 --> 00:58:40,500
چیزی که ما نیاز داریم مقداری آبجو است.

402
00:58:40,550 --> 00:58:42,700
آره اعصابمون خرابه

403
00:58:43,000 --> 00:58:47,800
آبجو؟ من از آبجو متنفرم
-و یک بستنی برای اتان.

404
00:58:47,850 --> 00:58:49,050
بسیار خوب.

405
00:58:49,100 --> 00:58:52,000
هی اینجوری راه برو

406
00:58:57,500 --> 00:58:59,306
روز خوب، ها؟

407
00:59:20,600 --> 00:59:24,500
باشه خیلی خنده داره
بیایید یک شناسه را ببینیم.

408
00:59:26,600 --> 00:59:29,637
ببین من به این نیاز ندارم
اینجا برنگرد

409
00:59:30,000 --> 00:59:31,700
من به تجارت شما نیازی ندارم

410
00:59:31,905 --> 00:59:36,400
باشه اما بگذارید یکی از آن لجن ها را داشته باشم
اونجا و آن را آبی کنید.

411
00:59:40,800 --> 00:59:44,600
بسیار خوب. یعنی... 3.23.
-ممنون!

412
01:00:09,500 --> 01:00:11,372
عید پاک مبارک، احمق.

413
01:00:24,100 --> 01:00:26,400
سلام!
-کواک-کواک. -خداحافظ!

414
01:00:27,278 --> 01:00:30,661
لعنت خدا بر حرامزاده های کوچک!
اومدم اینجا و فروشگاهم رو خراب کردم

415
01:00:34,400 --> 01:00:36,200
تفاله های زمین.

416
01:00:37,900 --> 01:00:40,459
بعدا میبینمت
جوراب را در آن قرار دهید.

417
01:00:56,500 --> 01:00:59,800
و من در خیابان هیترتون زندگی می کنم،
که محله خوبی است

418
01:00:59,850 --> 01:01:01,500
یا حداقل قبلا اینطور بود

419
01:01:01,700 --> 01:01:04,000
اکنون تنها چیزی که به دست می آورید همین نوجوانان وحشی هستند
رژه از طریق

420
01:01:04,016 --> 01:01:04,950
مثل یه مشت تروریست

421
01:01:05,000 --> 01:01:06,200
بشنو، بشنو

422
01:01:06,800 --> 01:01:10,012
بله. حرامزاده های کوچک بودند
دعوا در چمن جلوی من

423
01:01:10,150 --> 01:01:13,377
مجبور شدم با تفنگ ساچمه ای آنها را نگه دارم
در حالی که همسرم با پلیس تماس گرفت.

424
01:01:13,400 --> 01:01:15,500
و بیش از یک ساعت طول کشید تا از آن عبور کنم.

425
01:01:15,647 --> 01:01:18,826
آره و این یک چیز دیگر است: پلیس
کار لعنتی نمیکنه

426
01:01:20,400 --> 01:01:21,944
ببخشید جناب فارل.

427
01:01:24,500 --> 01:01:27,880
اتفاقاً ما عضوی داریم
اداره پلیس امشب اینجا با ما است.

428
01:01:31,200 --> 01:01:34,834
ما گزارش هایی از خرابکاری و سرقت داریم
درست مثل هر شهر دیگری

429
01:01:35,400 --> 01:01:37,200
و تک تک آنها را پیگیری می کنیم.

430
01:01:37,250 --> 01:01:39,578
پیگیری؟ اومدی خونه من
سه ساعت بعد!

431
01:01:39,700 --> 01:01:43,120
خب، ما طبق قانون مسئولیت داریم
برای رعایت رویه های خاص

432
01:01:43,400 --> 01:01:46,961
خوب، در حالی که شما در حال انجام مراحل هستید
خانه های مردم توسط این هیولاها ویران می شود.

433
01:01:47,000 --> 01:01:51,918
ببین، من مجبور شدم دیوار کناری را دوباره رنگ کنم
از فروشگاه من قبلاً پنج بار.

434
01:01:52,200 --> 01:01:55,644
هر بار که می چرخم وجود دارد
یک "T.R." با اسپری رنگ شده

435
01:01:56,850 --> 01:01:58,910
چه جهنمی است "T.R." به هر حال

436
01:02:02,700 --> 01:02:06,468
ساندرا می‌گوید اخیراً یک حمله با چاقو رخ داده است
در باشگاهی که او مورد آزار قرار گرفت.

437
01:02:07,100 --> 01:02:09,387
و همین نامه ها
نزدیک اسلحه رها شدند.

438
01:02:09,600 --> 01:02:10,600
در خون

439
01:02:11,200 --> 01:02:13,200
آیا در آن خانه تحقیق کردید؟
همانطور که گفتید انجام می دهید؟

440
01:02:13,272 --> 01:02:15,311
نه، هنوز نه.
-معمولی

441
01:02:15,700 --> 01:02:18,865
می دونی، رنارد، من این احساس را دارم
شما کار خود را انجام نمی دهید

442
01:02:19,300 --> 01:02:22,500
و من این احساس را دارم که شما از آن استفاده می کنید
مردم بی گناه به عنوان قربانی

443
01:02:22,600 --> 01:02:23,473
بز مقتول؟

444
01:02:24,000 --> 01:02:25,950
ما در مورد یک دسته روانی صحبت می کنیم!

445
01:02:26,500 --> 01:02:28,550
طردهای ذهنی وحشیانه در خیابان های ما می دوند!

446
01:02:28,661 --> 01:02:30,229
ما در مورد بچه ها صحبت می کنیم!

447
01:02:30,900 --> 01:02:32,609
بچه هایی مثل من و تو

448
01:02:32,644 --> 01:02:34,935
ها! اوه، من لعنتی مطمئن هستم
آنها بچه های من نیستند

449
01:02:35,000 --> 01:02:37,500
آقایان لطفا!
آیا می توانیم منطقی باشیم؟

450
01:02:37,600 --> 01:02:40,200
می دانم، روزگار سختی است و برخی از آنها
شما، مردم، در برابر آن هستید.

451
01:02:40,250 --> 01:02:43,889
ببین، رنارد. اگر پلیس نتواند
از مردم محافظت کن،

452
01:02:44,300 --> 01:02:46,450
پس مردم مجبورند
از خود محافظت کنند

453
01:02:46,658 --> 01:02:48,364
و قانون را به دست خود بگیرند؟

454
01:02:48,500 --> 01:02:50,285
اگر به این می رسد!

455
01:02:50,300 --> 01:02:52,100
و از اسلحه برای حل مشکلات خود استفاده کنید؟

456
01:02:52,300 --> 01:02:53,700
حق با توست!

457
01:03:08,300 --> 01:03:13,042
باشه آقا! همانجا نگهش دار
خودتان را شناسایی کنید.

458
01:03:13,781 --> 01:03:17,696
سلام! من بیل هستم. شلیک نکن
جک کجاست؟

459
01:03:17,800 --> 01:03:19,600
پوست کندن سیب زمینی.

460
01:03:26,300 --> 01:03:28,846
عالی
اینجا چیکار میکنی؟

461
01:03:28,900 --> 01:03:29,931
من باید با شما صحبت کنم.

462
01:03:30,250 --> 01:03:31,729
پس بیا بریم بیرون، باشه؟

463
01:03:31,850 --> 01:03:33,958
نه، من باید با همه شما صحبت کنم.

464
01:03:34,100 --> 01:03:35,727
برای چی؟

465
01:03:41,300 --> 01:03:44,550
سلام! من پدر جک هستم.

466
01:03:45,300 --> 01:03:46,750
ناپدری

467
01:03:48,000 --> 01:03:49,332
تو پلیسی!

468
01:03:49,700 --> 01:03:52,400
بله من هستم، اما دلیلش این نیست
چرا من اینجا هستم تا با شما صحبت کنم

469
01:03:52,600 --> 01:03:55,200
من از پلیس متنفرم
به حداکثر

470
01:03:55,350 --> 01:03:58,248
گوش کن شما بچه ها دارید خیلی بد می کنید
شهرت برای خودتان

471
01:03:58,250 --> 01:04:00,385
دیشب در یک جلسه بودم و ...

472
01:04:02,900 --> 01:04:04,500
فقط بذار بهت بگم...

473
01:04:05,500 --> 01:04:07,290
مردم را به خود تحقیر کردی

474
01:04:13,400 --> 01:04:15,236
چه اتفاقی افتاد؟

475
01:04:21,100 --> 01:04:23,595
خوب، شما باید گوش کنید
دیر یا زود

476
01:04:25,400 --> 01:04:27,500
من تا تو نمیروم

477
01:04:27,850 --> 01:04:30,800
چه کار باید بکنم،
به خاطر مسیح؟ به شما پرداخت کنم؟

478
01:04:40,000 --> 01:04:42,200
بنابراین، من فکر می کنم برای همه شما بهترین است
برای بازگشت به خانه های خود

479
01:04:42,230 --> 01:04:43,585
تا زمانی که این چیز از بین برود

480
01:04:43,600 --> 01:04:45,200
انگار نمیفهمی

481
01:04:45,250 --> 01:04:47,794
بسیاری از ما خانه ای برای بازگشت نداریم.

482
01:04:47,850 --> 01:04:51,093
پدر و مادر من دوپر و دولت هستند
حتی اجازه نمی دهد به خانه بروم

483
01:04:51,250 --> 01:04:53,504
تنها کاری که آنها انجام می دهند این است که مرا به خانه های نگهداری می کنند.

484
01:04:53,700 --> 01:04:57,098
بگذارید به شما بگویم،
که تخم مرغ های بزرگ می مکد

485
01:04:57,700 --> 01:04:59,171
تمام روز اینجا چیکار میکنی؟

486
01:04:59,250 --> 01:05:01,437
هیچی.
-تلویزیون تماشا کن

487
01:05:01,701 --> 01:05:03,664
نمیخوای درست کنی
چیزی از خودتان؟

488
01:05:03,665 --> 01:05:04,900
[...] چیست؟

489
01:05:04,950 --> 01:05:08,591
خوب، خانواده ها برای یک چیز هستند.
مشاغل؟ کالج؟

490
01:05:09,000 --> 01:05:11,226
خانواده ها... همه می دانند
خانواده ها کار نمی کنند

491
01:05:11,350 --> 01:05:14,807
کالج؟ بسیاری از ما نتوانستیم
هزینه ناهار در دبیرستان

492
01:05:15,800 --> 01:05:17,400
بچه ها برای پول چیکار میکنید؟

493
01:05:18,200 --> 01:05:20,079
از پلیس رشوه بگیرید

494
01:05:23,650 --> 01:05:26,300
لطفا آقای پلیس
ما را مجبور نکن خانه خود را ترک کنیم

495
01:05:26,330 --> 01:05:28,648
از این به بعد خوب می شویم
قول می دهیم.

496
01:05:29,300 --> 01:05:31,515
آره این بهترین خانه ای است که اکثر ما تا به حال داشته ایم.

497
01:05:31,650 --> 01:05:34,794
به علاوه اگر همدیگر را نداشتیم
ما چیزی نخواهیم داشت

498
01:05:38,300 --> 01:05:40,500
باید از دردسر دوری کنی

499
01:05:40,700 --> 01:05:43,000
اگر این کار را نکنی، کسی صدمه خواهد دید.

500
01:05:43,550 --> 01:05:46,928
این روزها همه اسلحه دارند
و فقط برای استفاده از آنها خارش دارند.

501
01:05:47,500 --> 01:05:48,800
<i>میفهمی؟</i>

502
01:05:49,100 --> 01:05:51,840
<i>اجازه دهید این آخرین باری باشد که از T.R می شنوم</i>

503
01:05:56,300 --> 01:05:59,483
بگذار این آخرین باری باشد که از T.R می شنوم.

504
01:05:59,550 --> 01:06:01,851
شاید ما هم باید اسلحه بگیریم.

505
01:06:01,900 --> 01:06:03,768
من قبلا یک اسلحه دارم.

506
01:06:03,900 --> 01:06:06,731
بیایید جای دیگری را جابجا کنیم.
-پیرمرد من یک تفنگ ساچمه ای است.

507
01:06:07,800 --> 01:06:12,300
بیا اینقدر نگران نباش
همه چیز درست خواهد شد.

508
01:06:12,350 --> 01:06:14,751
<i>می دانم که می توانم چهل و پنج بگیرم،
اما من باید آن را بدزدم.</i>

509
01:06:14,800 --> 01:06:17,353
بریم فریسکو!

510
01:07:06,200 --> 01:07:07,800
چه خوک داری!

511
01:07:17,400 --> 01:07:19,534
عیسی مسیح!

512
01:07:24,800 --> 01:07:27,041
لااقل در زنان خوش سلیقه بودند.

513
01:07:46,500 --> 01:07:47,820
بشین!

514
01:07:49,900 --> 01:07:51,497
ببینید که؟ ببینش؟

515
01:07:54,100 --> 01:07:55,222
چی میخوای؟

516
01:07:55,400 --> 01:07:57,921
ما می خواهیم به شما اطلاع دهیم
ما از مزخرفات شما به هم می خوریم

517
01:07:58,300 --> 01:07:59,904
این چیزی است که شما ممکن است تماس بگیرید
یک هشدار

518
01:07:59,905 --> 01:08:03,176
اگر مشکل دیگری از جانب شما وجود دارد،
میخزد، برخی از سرها می غلتند.

519
01:08:05,200 --> 01:08:06,691
ای فاحشه کثیف!

520
01:08:08,100 --> 01:08:09,500
شما پیام را دریافت می کنید؟

521
01:08:10,100 --> 01:08:14,060
دفعه بعد کارهای بیشتری انجام خواهیم داد
از پاره کردن پیراهن کسی

522
01:08:19,300 --> 01:08:21,087
<i>لعنتی مقدس.</i>

523
01:08:33,600 --> 01:08:35,000
میدونی داشتم به چی فکر میکردم؟

524
01:08:35,800 --> 01:08:37,620
نه به چی فکر میکردی

525
01:08:37,650 --> 01:08:39,194
کسی پیراهن من را دیده است؟

526
01:08:39,800 --> 01:08:40,800
آره، تو آن را می پوشی.

527
01:08:40,950 --> 01:08:43,383
نه این پیراهن، احمق
پیراهن زرد من

528
01:08:43,650 --> 01:08:46,202
اگر کسی آن پیراهن را گرفت
من دندان های لعنتی آنها را در می آورم.

529
01:08:46,800 --> 01:08:49,916
چه کسی آن پیراهن را می خواهد.
-به من نگو ​​احمق.

530
01:08:50,381 --> 01:08:53,026
خب پس کجاست؟
-چه بلایی سرت اومده؟

531
01:08:53,850 --> 01:08:56,635
نمی توانم پیراهن لعنتی ام را پیدا کنم،
نمی شنوی؟

532
01:08:57,661 --> 01:09:00,183
و من نمی توانم دوپ لعنتی ام را پیدا کنم.

533
01:09:00,700 --> 01:09:02,800
اینجا جایی نیست که من آن را داشتم.

534
01:09:03,300 --> 01:09:07,026
من شما را می شناسم. احتمالا بودی
بیش از حد پیچ خورده است که به یاد داشته باشید آن را کجا گذاشته اید.

535
01:09:07,500 --> 01:09:11,371
من به طور مشخص به یاد دارم.
-به طور مشخص

536
01:09:12,050 --> 01:09:17,374
هر چه باشد. من یک شیشه داشتم
25 مثلث سیاه در آن.

537
01:09:17,400 --> 01:09:20,712
بذار تو کیسه خوابم
پایین پای من

538
01:09:21,100 --> 01:09:22,749
و حالا آنها رفته اند.

539
01:09:22,900 --> 01:09:26,803
تنها چیزی که می دانم این است که به تمام مشکلات می روم
گذاشتن ناخن در همه جا

540
01:09:26,850 --> 01:09:30,947
برای سازماندهی همه چیز و اکنون
من نمی توانم پیراهن لعنتی ام را پیدا کنم.

541
01:09:44,300 --> 01:09:46,768
احساس من دقیقا

542
01:09:50,300 --> 01:09:52,284
سلام! این در را باز کن!

543
01:09:53,200 --> 01:09:55,483
همین الان این در را باز کن!

544
01:10:10,150 --> 01:10:11,550
شیلا؟

545
01:11:04,900 --> 01:11:06,200
چه خبر است؟

546
01:11:07,800 --> 01:11:11,655
تو و دوپ احمقت!
این چیزی است که من در مورد دوپ شما فکر می کنم.

547
01:11:12,400 --> 01:11:14,150
چیکار میکنی؟

548
01:11:19,785 --> 01:11:22,292
مرد، برای چه این کار را کردی؟

549
01:11:23,600 --> 01:11:24,800
این دیوانه است!

550
01:11:26,270 --> 01:11:27,446
شیلا مرده

551
01:11:30,700 --> 01:11:32,850
این چیزی است که برای دوپ احمقانه شما اتفاق افتاده است!

552
01:11:38,500 --> 01:11:40,600
چی؟
-شیلا مرده

553
01:12:16,200 --> 01:12:17,900
برو بخونش

554
01:12:25,200 --> 01:12:28,766
به دوستانم.
بابت این کار از من عصبانی نباش

555
01:12:28,900 --> 01:12:31,400
اما من واقعا نمی خواهم
بیشتر بچسبید

556
01:12:32,050 --> 01:12:33,150
متاسفم

557
01:12:33,900 --> 01:12:36,300
امیدوارم همه شما از زندگی خود لذت ببرید.

558
01:12:36,800 --> 01:12:40,600
زمانی که با تو زندگی کردم بود
بهترین بخش زندگی من با تشکر

559
01:12:41,300 --> 01:12:44,234
من همه شما را دوست دارم، به خصوص جو.

560
01:12:45,400 --> 01:12:47,145
برای همیشه رفت شیلا

561
01:12:48,629 --> 01:12:51,677
P.S.: امیدوارم مجبور نباشید حرکت کنید.

562
01:12:52,700 --> 01:12:56,043
خنده داره
"امیدوارم مجبور نباشی حرکت کنی."

563
01:13:05,200 --> 01:13:06,950
چیزی شنیدی اون بیرون؟

564
01:13:07,000 --> 01:13:09,443
نه، ایتان، فقط بنشین و
یه مدت ساکت باش

565
01:13:15,100 --> 01:13:16,700
خب، چه کنیم؟

566
01:13:17,100 --> 01:13:18,700
من فکر می کنم همه ما باید تصمیم بگیریم.

567
01:13:19,400 --> 01:13:21,877
مگه قرار نیست به پلیس زنگ بزنی
وقتی کسی می میرد؟

568
01:13:22,000 --> 01:13:24,206
عالیه و این همان چیزی است که ما نیاز داریم.

569
01:13:25,000 --> 01:13:26,231
در مورد پزشکی قانونی چطور؟

570
01:13:26,700 --> 01:13:28,700
ما این کار را می کنیم و آنها خواهند کرد
با پلیس تماس بگیرید

571
01:13:28,800 --> 01:13:31,538
درسته و سپس آنها احتمالا
سعی خواهم کرد و آن را به گردن ما بیاندازیم.

572
01:13:32,181 --> 01:13:33,899
فکر نمیکنی اجازه بدیم
پدر و مادرش می دانند؟

573
01:13:34,300 --> 01:13:36,200
خدا لعنتش کنه، کیف، مرد،
اگر برای تو نبود

574
01:13:36,350 --> 01:13:38,420
هیچ کدوم از این مزخرفات
در وهله اول اتفاق خواهد افتاد

575
01:13:38,600 --> 01:13:40,350
همیشه یه چیزی میدونستم
به خاطر آن اتفاق می افتد

576
01:13:40,400 --> 01:13:41,572
یه دوستی هستی

577
01:13:41,800 --> 01:13:43,650
او فقط یک داروی خفه کننده لعنتی است.

578
01:13:43,700 --> 01:13:45,400
چرا او را تنها نمی گذارید؟
-چرا ساکت نمیشی؟

579
01:13:45,450 --> 01:13:48,140
کیف دوست ما هم هست
شما مجبور نیستید به او دست بزنید.

580
01:13:52,450 --> 01:13:53,650
یک دقیقه صبر کن

581
01:13:55,400 --> 01:13:57,100
فقط ببرش خونه

582
01:13:58,450 --> 01:13:59,650
چکار کنم؟

583
01:13:59,800 --> 01:14:01,481
بیا ببریمش خونه

584
01:14:03,700 --> 01:14:05,850
آره وقتی سندی بارتولومئو o.d.-ed

585
01:14:05,900 --> 01:14:08,400
دوستانش او را روی صندلی جلو نشاندند
ماشین مادرش

586
01:14:08,900 --> 01:14:11,400
خب این خیلی مزخرفه
ما این کار را نمی کنیم.

587
01:14:12,700 --> 01:14:16,500
من می دانم پدر و مادر شیلا کجا زندگی می کنند.
فقط می توانستیم او را به خانه بیاوریم.

588
01:14:31,700 --> 01:14:32,800
بله؟

589
01:14:33,250 --> 01:14:34,800
شما پدر شیلا هستید؟

590
01:14:35,600 --> 01:14:36,600
بله، من هستم.

591
01:14:36,750 --> 01:14:40,650
خوب متاسفم که این را به شما می گویم، اما ...
او خود را کشت

592
01:14:43,450 --> 01:14:44,900
این چیه؟ شوخی؟

593
01:14:45,400 --> 01:14:47,332
نه، اینطور نیست.

594
01:14:49,000 --> 01:14:51,500
خواهش میکنم ببرش
نمیدونستیم دیگه چیکار کنیم

595
01:14:53,050 --> 01:14:55,900
دوست داریم بریم تشییع جنازه
اگر اشکالی ندارد.

596
01:15:01,000 --> 01:15:02,732
ای خدا...

597
01:16:32,300 --> 01:16:35,150
متاسفم، اما مادر درخواست می کند
که ترک کنی

598
01:16:37,383 --> 01:16:38,583
همه شما

599
01:16:39,100 --> 01:16:40,966
ترک؟ چطور؟

600
01:16:41,774 --> 01:16:43,286
لطفاً همانطور که ما می خواهیم انجام دهید.

601
01:16:43,350 --> 01:16:45,100
مامان واقعا خیلی ناراحته

602
01:16:45,101 --> 01:16:47,501
ما هم احساس خوبی نداریم.
باور کن

603
01:16:47,550 --> 01:16:48,840
ما درک می کنیم.

604
01:16:48,900 --> 01:16:50,500
خوب بعد میری؟

605
01:16:51,700 --> 01:16:53,481
مادر واقعاً شما را اینجا نمی خواهد.

606
01:16:54,900 --> 01:16:56,000
من هم همینطور.

607
01:16:58,400 --> 01:16:59,696
اما ما نمی خواهیم ترک کنیم.

608
01:17:00,800 --> 01:17:02,095
اما مجبوری.

609
01:17:02,600 --> 01:17:04,000
یعنی به تو نگاه کن

610
01:17:04,600 --> 01:17:07,256
لباس قشنگی برای پوشیدن نداشتیم.
متاسفیم

611
01:17:09,400 --> 01:17:11,745
لطفا نشان دهید
این جوانان بیرون؟

612
01:17:12,400 --> 01:17:15,089
چرا فقط به زیارت قبر نمیروی
بعد از اینکه ما رفتیم؟

613
01:17:15,400 --> 01:17:16,520
یا شاید فردا.

614
01:17:16,600 --> 01:17:19,782
شیلا دوست ما بود. و داریم
حق داریم اگر بخواهیم اینجا باشیم.

615
01:17:20,000 --> 01:17:22,763
ما همینجا می مانیم
-نه، نیستی.

616
01:17:23,200 --> 01:17:24,650
ما تا آخر پشت در اینجا نشسته ایم.

617
01:17:24,700 --> 01:17:25,850
آیا نمی توانید ما را نادیده بگیرید؟

618
01:17:25,900 --> 01:17:27,420
نه، ما نمی توانیم شما را نادیده بگیریم!

619
01:17:27,800 --> 01:17:29,016
ما تو را اینجا نمی خواهیم

620
01:17:30,200 --> 01:17:33,332
وقتی شیلا زنده بود دوستت نداشتیم
و ما الان تو را دوست نداریم

621
01:17:34,100 --> 01:17:36,250
اگر برای تو نبود
او احتمالا هنوز زنده است

622
01:17:36,350 --> 01:17:39,599
نه، احمق، اگر تو نبودی،
او هنوز زنده خواهد بود

623
01:17:39,900 --> 01:17:41,850
این را نگو، نمی گویی
چیزی در مورد ما بدانید

624
01:17:41,900 --> 01:17:44,043
بله، من انجام می دهم. شیلا همه چیز را در مورد تو به من گفت.

625
01:17:44,400 --> 01:17:46,000
او به من گفت که چگونه نمی توانی
دستت را از او دور کن

626
01:17:46,050 --> 01:17:47,032
تو خفه شو!

627
01:17:47,100 --> 01:17:49,250
خودت را آزار دادی
دختر، ای ابله،

628
01:17:49,600 --> 01:17:51,679
و بعد او را زدی -
او زخم ها را به من نشان داد.

629
01:17:52,400 --> 01:17:54,046
تو یک احمق لعنتی،
شما می دانید که؟

630
01:19:48,900 --> 01:19:53,217
هی تو، تی آر! -من؟
-آره تو بیا اینجا!

631
01:19:58,400 --> 01:20:00,585
جک کجاست؟
-در داخل، حدس می زنم.

632
01:20:01,050 --> 01:20:05,130
برو اونجا و پیداش کن و به او بگویید
تا الاغش را همین الان از اینجا بیرون بیاورد.

633
01:21:09,100 --> 01:21:10,900
آره؟
-به من "آره" نکن.

634
01:21:11,300 --> 01:21:12,750
و به ذهنتان نرسد
بدون نگرش لعنتی

635
01:21:12,800 --> 01:21:14,300
بعد از چیزی که کشیده ای

636
01:21:14,800 --> 01:21:18,106
رفتیم تشییع جنازه دوستمون، باشه؟
معامله بزرگ.

637
01:21:18,400 --> 01:21:20,500
و کتک زدن را از بین ببرید
پدر دوستت!

638
01:21:20,750 --> 01:21:22,950
او در بیمارستان است،
در صورتی که نمی دانستید

639
01:21:23,650 --> 01:21:26,000
شما نمی توانید مردم را عصبانی کنید
روشی که تو انجام می دهی، جک

640
01:21:26,300 --> 01:21:28,212
این بار بیشتر لقمه زدی
بیش از آن که بتوانید بجوید

641
01:21:28,400 --> 01:21:29,644
کسی جلوی شما را خواهد گرفت

642
01:21:30,050 --> 01:21:32,680
من شخصا دوست دارم ببینم
همه شما برای مدتی در زندان هستید

643
01:21:33,250 --> 01:21:35,250
آره، "ام دانو کتاب کن".

644
01:21:36,000 --> 01:21:37,200
من شما را دستگیر نمی کنم

645
01:21:37,400 --> 01:21:39,318
اما من می خواهم تو را از آن خانه بیرون کنی.

646
01:21:39,500 --> 01:21:41,550
اگر نروید
کسی صدمه خواهد دید

647
01:21:41,900 --> 01:21:43,845
من تو را امشب بیرون می خواهم!

648
01:21:44,200 --> 01:21:45,600
چی؟
-به هیچ وجه

649
01:21:45,650 --> 01:21:46,956
میتونی فراموشش کنی

650
01:21:46,957 --> 01:21:48,088
قرار است کجا برویم؟

651
01:21:48,123 --> 01:21:51,000
هر جا!
فقط از اون مکان برو

652
01:21:51,450 --> 01:21:54,200
اگر این افراد نتوانند شما را پیدا کنند،
آنها نمی توانند به شما صدمه بزنند

653
01:21:54,650 --> 01:21:55,681
از شما می خواهم به دوستان خود بگویید

654
01:21:55,700 --> 01:21:58,150
تا از آنجا بیرون برود و
امشب وسایلشان را جمع کنند.

655
01:21:58,200 --> 01:21:59,650
به نفع خودته

656
01:22:02,100 --> 01:22:04,600
من تا چند ساعت دیگر آنجا خواهم بود
و مطمئن شوید که رفته اید

657
01:22:10,000 --> 01:22:11,100
سلام.

658
01:22:15,700 --> 01:22:18,545
می تونی بیای خونه می دونی
مادرت این را دوست دارد.

659
01:23:14,300 --> 01:23:16,200
من شخصیت شما را دوست دارم

660
01:23:50,000 --> 01:23:51,168
اینجا

661
01:23:58,100 --> 01:24:03,066
بنابراین، آیا چیزی احساس می کنید؟
-آها من یه جورایی میترسم

662
01:24:03,800 --> 01:24:05,266
اوه، شما نباید.

663
01:24:11,300 --> 01:24:13,508
سلام.
هیچ چیزی ارزش ذخیره کردن در اینجا را ندارد

664
01:24:13,543 --> 01:24:14,398
آره ولی...

665
01:24:14,500 --> 01:24:17,521
فکر نمیکنی ما واقعاً
قبل از ترک این مکان را زباله کنیم؟

666
01:24:19,750 --> 01:24:21,023
سطل زباله

667
01:24:27,300 --> 01:24:31,226
این خیلی لعنتی است،
من نمی توانم آن را باور کنم!

668
01:24:41,500 --> 01:24:42,985
بنابراین، چه کاری می خواهید انجام دهید؟

669
01:24:43,500 --> 01:24:45,042
برگرد به خانه، حدس می‌زنم.

670
01:24:45,600 --> 01:24:47,009
شهر فاگ.

671
01:24:48,450 --> 01:24:50,750
شما چطور؟
-نمیدونم

672
01:24:55,250 --> 01:24:58,193
بسیار خوب، من آن را دریافت کردم!
این چیزی است که ما می خواهیم انجام دهیم.

673
01:24:58,750 --> 01:24:59,710
آن را بررسی کنید.

674
01:25:00,200 --> 01:25:02,764
من میرم سیفون
مقداری بنزین از ماشین شما خارج شود

675
01:25:03,100 --> 01:25:05,386
بعد وقتی آماده رفتن شدیم -
درست قبل از رفتن -

676
01:25:05,500 --> 01:25:09,820
ما همه جا را آتش می زنیم.
بوم!

677
01:25:10,100 --> 01:25:12,099
تماشای سوختن آن لذت بخش خواهد بود.

678
01:25:13,000 --> 01:25:15,150
نظر شما چیست؟
-هر چی باشه

679
01:25:37,500 --> 01:25:39,666
شما اینجا هستید.
-هی رفیق چی شده؟

680
01:25:40,000 --> 01:25:41,500
بشین این عالی است.

681
01:25:41,900 --> 01:25:43,400
همه جا دنبالت گشتم

682
01:25:44,000 --> 01:25:46,396
همسرت حتی نمی داند شما کجا هستید.
-پس؟

683
01:25:47,350 --> 01:25:50,029
بیا اینجا میخوام باهات حرف بزنم
اینجا

684
01:26:00,600 --> 01:26:02,868
میدونی چی شد؟
-نه چی؟

685
01:26:02,903 --> 01:26:04,950
سلام...
-چیزی نمی خوام، ممنون.

686
01:26:05,000 --> 01:26:06,900
یک اسکاچ به او بده، مارکس.

687
01:26:07,850 --> 01:26:09,850
امروز یکی از آن بچه ها را دفن کردند.

688
01:26:09,900 --> 01:26:12,450
یک دختر 16 ساله.
-واقعا؟

689
01:26:12,500 --> 01:26:14,200
O.D.
-نمیدونم

690
01:26:14,233 --> 01:26:15,700
آیا برای این آماده بودید:

691
01:26:15,900 --> 01:26:19,355
آن بچه ها دزدیدند و
به یک تشییع جنازه حمله کرد

692
01:26:19,900 --> 01:26:21,900
محل را پاره کردند.

693
01:26:22,000 --> 01:26:23,300
داری به من لج میزنی؟

694
01:26:50,900 --> 01:26:52,400
یک دقیقه صبر کن

695
01:26:52,700 --> 01:26:54,600
لعنتی داریم چیکار میکنیم

696
01:26:55,500 --> 01:26:56,442
من از شما خبر ندارم،

697
01:26:56,450 --> 01:26:59,842
اما راهی برای کسی وجود ندارد
من را مجبور می کند این مکان را ترک کنم

698
01:26:59,900 --> 01:27:02,887
اوه، بیدار شو
و قهوه را بو کن مرد

699
01:27:03,472 --> 01:27:04,653
ناامید کننده است.

700
01:27:04,688 --> 01:27:06,430
پیرمرد شما فقط می خواهد ما برویم

701
01:27:06,450 --> 01:27:09,118
چون فکر نمی کند
ما می توانیم از خود مراقبت کنیم

702
01:27:09,250 --> 01:27:10,696
این مزخرف است.

703
01:27:10,900 --> 01:27:12,850
ما از آن احمق ها باهوش تریم

704
01:27:12,900 --> 01:27:15,403
بله، به نظر می رسد اگر آنها
ما را از این مکان بیرون کن

705
01:27:15,405 --> 01:27:17,752
بقیه ما را از دست خواهند داد
مکان بعدی که پیدا خواهیم کرد

706
01:27:17,850 --> 01:27:19,497
پیرمردم بعدا برمی گردد

707
01:27:19,500 --> 01:27:22,545
و اگر هنوز اینجا هستیم
او توینکیز را به هم می زند.

708
01:27:25,800 --> 01:27:28,001
می توانید تصور کنید چگونه
مادر آن دختر احساس کرد؟

709
01:27:28,400 --> 01:27:30,400
تنها دخترش آنجا در یک جعبه است

710
01:27:30,650 --> 01:27:32,523
و آن پسران عوضی وارد می شوند

711
01:27:33,000 --> 01:27:36,014
محل را ویران کند و
از وحشیگری خانواده

712
01:27:36,775 --> 01:27:38,630
غیر قابل دروغ بودن

713
01:27:39,500 --> 01:27:42,891
یعنی من مذهبی نیستم.
اما اگر از من بپرسی ...

714
01:27:42,900 --> 01:27:44,462
این کاملا ساده است.

715
01:27:47,700 --> 01:27:49,800
خوب، جک، چه خواهد شد؟

716
01:27:54,100 --> 01:27:57,850
ما یک مسابقه داریم؟
هر مسابقه؟

717
01:27:59,300 --> 01:28:01,848
ذخیره کن، رازل.
ما می مانیم

718
01:28:02,900 --> 01:28:03,950
ماندن؟

719
01:28:04,000 --> 01:28:06,818
آره، ما این مکان را ترک نمی کنیم
بدون دعوا

720
01:28:08,100 --> 01:28:09,300
لعنتی

721
01:28:15,300 --> 01:28:17,000
ما باید برگردیم
بیرون وجود دارد.

722
01:28:18,100 --> 01:28:19,600
من به همین فکر می کردم.

723
01:31:26,700 --> 01:31:29,089
هاستا لوگو، شیطون!

724
01:33:03,995 --> 01:33:05,895
رونویسی شده توسط:
hurin @ rutracker.org


